Disini ! Itu Nezumi!
Tangkap dia!
Hari ini, kau tidak akan bisa melarikan diri lagi!
Kapten kau selalu mengatakan hal yang sama!
Diam kau! Malam ini berbeda.
Tunggu! Dia masih di sekitar sini! Kampret!
Kapten Tokugoro, malam ini kau bersemangat sekali!
Sebelah sini!
Kapten, di mana Nezumi?
Asakichi sebelah sini!
- Kalian ke sebelah sana. - Ayo!
Bayi dibuang?
"Kau bisa meninggalkan anak di hutan, tapi tidak menyerahkannya pada hutan."
Jangan membenci orang tua yang membuangmu.
French-sub by Akira199495 Penerjemah: Satoeraga - Merci -
Nezumi, Edo wo Hashiru 2
Episode 1 「Selamat tidur Nezumi」
Jirokichi
Kosode
Kali ini, kau bahkan mencuri sesuatu yang tak terduga!
Aku tidak mencurinya, aku menemukannya.
Itu sama saja!
Namanya Osuzu, ya...
Ini mengerikan setelah memberinya nama lalu membuangnya.
Hal semacam itu sudah sering terjadi.
Ya tapi tidak begitu juga...
Nii-san=Kakak
Nii-san. Dia tidak berhenti menangis.
Apa dia baik-baik saja?
Apa?
Apa jangan-jangan dia takut padamu?
Oh! Kosode. Berhenti mengodaku seperti itu.
Begini-begini, aku ini penyayang anak.
Lihat ini!
Ini aneh. Kenapa dia masih menangis.
Jelaslah dia masih menangis. Sini berikan padaku.
Lihat, dia sangat lucu, kan?
Lalu kenapa juga kau membawanya ke sini?
Jangan bilang kau mau merawatnya?
Menurutku itu tidak mungkin.
Aku sudah punya banyak pekerjaan karena mengurusmu!
Bersih-bersih, mencuci, dan memasak, aku yang melakukan itu semuanya!
Oh benar juga
Minta pemilik rumah untuk menghubungi pihak berwenang untuk mencari orangtua angkat untuknya.
Ya.
Aku berharap kau cepat menemukan ibu baru, Osuzu.
Maaf merepotkanmu, Yohei-san.
Tidak perlu sungkan, tidak masalah.
Meski makanan kami sederhana tapi kami punya banyak susu.
Makanan kita sederhana, itu karena kerjaanmu hanya malas-malasan!
Yah, ini sangat mengejutkan.
Kupikir itu adalah anak haramnya Jirokichi.
Jangan bicara ngawur seperti itu!
Tapi baru-baru ini, ada bayi yang juga dibuang.
Saat ini, orang tua langsung membuang bayi mereka di setiap ada kesulitan keuangan!
Dasar kampret!
Apa mereka pikir akan ada orang yang menemukan bayi itu.
Dasar bodoh! kau hanya perlu mengabaikannya saja.
Kau itu yang bodoh!
Jika ada bayi yang dibuang itu tugas seluruh kota untuk menanganinya. Kau tidak tahu?
Itu sebabnya kasus ini tidak pernah berkurang.
Jirokichi-san, ini sudah selesai.
Terima kasih.
Seperti biasa di sini selalu ramai!
Selamat datang Kapten!
Hei Amazake-ya...
Apa itu anakmu?
- Begitukah kelihatannya? - Bayi ini dibuang.
Hei, kau tidak berpikir akan menjualnya untuk mendapat uang, kan?
Tidak mungkin juga aku melakukan hal seperti itu?
Begitukah...
Tapi aku dengar ada orang-orang yang berpikir seperti itu.
Iyakan, Asakichi?
Ya, mereka mengatakan ada orang yang mengumpulkan bayi
Lalu menjualnya untuk uang.
Tapi, jika dilihat-lihat bayi ini mirip sepertimu.
Darimana miripnya!?
Banyak orang bilang bahwa bayi bisa merasakan sifat asli kita.
- Apa itu benar, Kapten? - Ya...
Kalian semua lihat ini.
Sini sebentar.
Ah... Kapten !
Diam! Hal seperti ini kadang terjadi.
Jadi ini yang kau lakukan...
Kau malah bersenang-senang di sini, Tokugoro.
Sensei... maafkan aku.
Amazake menemukan bayi.
Kemarin, bayi yang juga dibuang sudah diadopsi
Namanya Osuzu. Aku menemukannya di dekat kuil.
Begitukah. Kalau begitu aku mengurus datanya untuk pemerintah kota.
Mohon bantuannya.
Sampai kami menemukan orang tua angkat untuknya
Amazake-ya, Kau yang harus menjaganya.
Apa? Aku yang menjaganya?
Tentu saja! Kau 'kan yang menemukannya.
Itu benar! kaulah yang harus bertanggung jawab.
Hey!
... Jika kau sampai menelantarkan bayi ini
Kau akan dihukum berat. Kau mengerti?
Ya.
- Kita pergi. - Baik
Tunggu dulu! Kalian pergi tanpa makan apapun?
Dasar... miskin!
Aku juga yang susah!
Yah, Jangan khawatir kami akan membantumu.
Nii-san, tampaknya ini akan semakin rumit.
Iyakan, Osuzu?
Hei, Nii-san.
Osuzu sepertinya sedikit demam.
Dia sepertinya kedinginan?
Dia pasti kedinginan karena berada diluar, kan?
Bagaimana ini?
Klinik Senda
Tidak perlu khawatir.
Dia menangis karena dia kebingungan.
Ini normal, karena dia sudah dibuang.
Jadi, dia tidak sakit, ya?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Syukurlah!
Ada apa, Chigusa-sensei?
Yah, aku baru ingat tentang sesuatu.
Ini tentang bayi yang tempo hari?
Ternyata itu juga menganggumu Okuni-chan.
Ya.
Kumohon, kumohon selamatkan anak kami.
Apa keluhannya karena batuk yang cukup lama?
Itu... tidak seperti itu.
Anda harus datang lagi, ini bisa saja sangat serius.
Kenapa Anda tidak datang lebih awal?
Maaf...
Tolong sediakan banyak susu untuk membuatnya tidur.
Dia membutuhkan obat. Okuni-chan.
Ya.
Terima kasih banyak.
Syukurlah.
Jangan senang dulu. Apa Anda bisa datang kembali besok?
Ada apa?
Baik
Kami mengerti
Tapi akhirnya mereka tidak pernah kembali.
Mereka mengatakan itu anak pertama mereka, tapi
Perilaku mereka sangat mencurigakan.
Menurutku, mereka bukan orang tua dari bayi itu.
Aku meminta mereka untuk kembali, karena...
Kondisi bayi itu tidak stabil, aku sangat khawatir.
*pasangan suami stri
Sepertinya, *pasutri itu menyembunyikan sesuatu.
Bisa aku pinjam barang yang mereka tinggalkan?
Ya!
Aku akan menemukan pasutri itu.
Maaf merepotkan.
Ini ucapan terima kasih karena sudah memeriksa Osuzu.
Rasa kepedulianmu lagi-lagi muncul!
Apa lagi jika itu berhubungan dengan Chigusa-sensei.
Tidak seperti itu juga.
Aku bukan tipe orang yang membiarkan orang lain dalam kesusahan.
Benarkah?
Kami sudah siap. Silahkan!
2 dan 2.
Yo, aku pasti bisa melakukannya.
Sip sip sip...
Kocok.
Baik, buka kocokannya.
Baiklah, pasang taruhannya.
Sip...
Jangan main-main denganku, Kampret!
Apa yang mau kalian berdua lakukan!
Di sini berisik sekali.
Mereka menghabiskan uang tunjangan dari pemerintah tanpa izin kami.
Anak ini sakit, jadi kami membawanya ke dokter.
Kami memintamu untuk mengumpulkan uang.
Tapi bukan untuk kalian habiskan.
Tapi jika kami tidak membawanya
Dia sangat kesakitan.
Itulah yang dikatakan dokter.
Tidak apa-apa, biarkan saja dia mati.
Tidak mungkin?
Serahkan anak itu.
Apa yang akan kau lakukan dengan anak ini?
Itu bukan urusanmu.
Selama kau belum membayar hutangmu, kau akan melakukan apapun yang kami katakan.
Cepat, serahkan padaku.
Cepat, serahkan!
3 tahun yang lalu anak kami meninggal karena penyakit.
Huh? Memangnya kenapa?
Setelah itu, kami belum berhasil mendapatkan anak.
Kami telah menyerah...
Tapi setelah mengambil anak ini...
Apa-apaan kau ini? Kau mulai terikat dengannya?
Anak ini, bisa berikan saja pada kami.
Kami mohon.
Itu tidak mungkin. Anak ini ditakdirkan untuk dijual.
Apa yang kau lihat?
Menipu pemerintah untuk mendapatkan uang dan setelah itu menjualnya...
Huh?
Anak ini... Kami akan menyelamatkannya.
Jangan main-main! Berikan padaku sekarang!
Biarkan kami pergi , jika tidak akan kami laporkan ke polisi.
Apa katamu?
Jangan main-main!
Jika pemerintah sampai tahu, itu hukuman mati!
Jika kau membiarkan kami pergi,
Kami tidak akan memberitahu siapapun.
Pegang kata-kataku!
Aku mengerti.
Karena kau bersikeras, lakukan saja sesukamu.
Oh... Maafkan kami.
Cepat sana pergi.
Mari kita pergi Ochiyo.
Ya.
Jaga dirimu baik-baik!
Di akhirat...
♪ Tidur, tidur anak yang manis ♪
♪ Anak yang baik. Pergi tidur ♪.
Serang!
Kau telah menjatuhkan seorang penjaga dengan serangan kilat.
Kenapa kau bisa sekuat ini?.
Aku mengaku kalah!
Aku tidak melakukan yang seperti itu.
Aku hanya sedang tidak fokus.
Kau tidak fokus tapi kau bisa mengalahkanku.
Apa aku saja yang teralu lemah.
♪ Dia pergi ke desa...♪
Aduh Nii-san! Aku jadi tidak bisa berkonsentrasi!
Rawat Osuzu dengan benar.
Aku sudah melakukannya. aku mencoba sebisaku.
♪ Kau yang cantik. Tidurlah...♪
Berhenti menyanyikan lagu aneh ini!
Ada bayi yang cantik!
Ini bukan tontonan
Sini gantian.
Eh?
Aku ini seorang samurai!
Aku tidak tahu apa-apa tentang anak-anak.
Kau hanya perlu mencobanya! Ini cobalah.
Tidak... tidak terima kasih.
Ayolah! Tidak apa-apa!
Ayolah!
Jirokichi-san!
Ini!
Hadeh!
Kenapa hidupku selalu dikelilingi orang-orang bodoh!
Ini bagus, Lihat!
- Pasutri? - Ya.
Apa kau pernah melihat mainan ini.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Begitu ya. Terima kasih.
Halo. Selamat Datang!
Maaf mengganggu. Apa Anda pernah melihat ini?
Coba kulihat.
Ini barang yang pernah kami jual.
Pembelinya begitu senang
Dan aku telah mengukir nama mereka. lihat.
Namun, 3 tahun yang lalu bayi mereka meninggal karena sakit.
Aku sangat sedih pada Heizou.
Heizou ini, bisa Anda ceritakan di mana dia tinggal?
Tidak masalah, tapi sejak kematian anaknya
Dia kecanduan berjudi.
Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.
Awas minggir. Jangan menghalangi jalan!
Awas! Chigusa-sensei, cepat!
Maaf...!
- Chigusa-sensei. - Oh! Jirokichi-san.
Hei Amazake-ya? Kami sedang buru-buru!
Apa terjadi sesuatu?
Ya begitulah!
- Sensei. - Ya.
Awas! minggir, minggir!
Chigusa-sensei mohon bantuannya. silahkan, silahkan.
Jirokichi-san, mereka pasutri yang datang ke klinik tempo hari.
Jadi orang ini... Heizou.
Ada apa? Kau mengenal korban?
Ya.
Tempo hari mereka datang berobat dengan membawa bayi.
Apa Anda melihat bayi mereka?
Bayi?
Tidak, tidak ada bayi di sini.
Tidak mungkin... Lalu dimana?
Mereka berdua tewas dengan luka tebasan pedang.
* Serangan kejutan dari belakang
Jika itu adalah *tsujigiri , pasti bayinya terjatuh...
Asakichi, segara temukan bayinya.
Baik!
- Mari kita pergi! - Baik!
Jirokichi-san...
Osuzu.
Kenapa Kosode-chan...
Kau terlihat senang dengan anak-anak.
Dia begitu lucu, kan?
Aku mengerti Kosode-chan. Kami juga memiliki anak yang menggemaskan.
Hei, kenapa tidak kalian saja yang menjadi orang tua angkatnya Osuzu?
Maaf, tapi penghasilanku tidak akan cukup untuk membesarkan dua anak.
Begitu ya...
Padahal aku akan senang jika kalian yang merawat Osuzu.
Iyakan, Osuzu?
Osuzu-chan...
Dia minum banyak.
Benar.
Ini tidak baik memata-matai rumah orang lain.
Anda mengikuti kami dari kemarin, kan?.
Apa yang bisa kubantu?
Tidak.
Jika ini tentang Osuzu, dia baik-baik saja.
Jadi, Anda adalah ibunya Osuzu, kan?
Bukan begitu, aku...
Aku tidak tahu alasan Anda,
Tapi jika Anda sangat khawatir, kenapa Anda meninggalkannya?
Osuzu kedinginan, dia menangis sendirian... di kuil itu.
Aku pikir masih belum terlambat.
Terima kasih atas pengertiannya.
- Yah, kalau begitu... - Tapi...
Lebih baik Osuzu dirawat oleh orang seperti Anda.
- Aku percayakan Osuzu pada Anda. - Apa?
Hey hey !! Tunggu dulu!
Kenapa malah jadi seperti ini...
Ketua, ada kasus pembuangan bayi lagi.
Apa?
- Aku mendengar di warung soba. - Jadi begitu.
Yah, kita harus mendapatkannya.
Agar kita mendapat uang tunjangan dari pemerintah.
Setelah itu, kita akan menjualnya bayi itu.
Dengan begitu, uang kita akan semakin banyak!
Kalian sudah tahu tugas kalian, kan?
- Ya - Ya.
Hey! Hari ini makanmu lambat sekali?
Ah? Benarkah? Itu hanya perasaanmu saja.
Hei, Nii-san! Jika kau mengalihkan pandanganmu dari Osuzu, dia akan menangis lo.
Sudah habis!
Ini Jirokichi-san. Maaf sudah menunggu.
Kau lama sekali.
- Nii-san, biar aku saja. - Ya
Kosode-chan, kau melakukannya dengan sangat baik.
Benarkah?
Ketika ada bayi, rasa senang datang secara alami.
Kalau dipikir-pikir kecilmu dulu seperti apa?.
Lihat hasilnya!
Hasil apaan?
Aku tumbuh besar!
Tapi terlalu banyak di sini!
Jangan menyentuh perutku!
Osuzu, kau akan jadi seperti apa jika besar nanti?
Yah, Dia pasti akan menjadi wanita paling cantik di Edo.
Tentunya.
Kau akan terlihat sepertiku ketika masih kecil, Osuzu.
Entah kenapa Kosode-chan sudah pantas menjadi seorang ibu.
Mungkin...
Tapi sebelum menjadi seorang ibu kau harus menemukan pasangan untukmu.
Hei! Aku bersedia mengajukan diri jika kau mau... Kosode-chan!
Tidak, aku jauh lebih baik Aku juga mengajukan diri, Kosode-chan.
Kau pilih yang mana, Amazake-ya?
Aku tidak tahu... Bagaimana Kosode?
- Kumohon! - Kumohon!
Aku menolaknya.
Kalian ditolak mentah-mentah!
Kalian itu tidak pantas untuk Kosode-chan.
Sialan!
Itu dia! Ketemu! Kapten memang hebat.
Ternyata kau di sini, Amazake-ya.
Kami sudah mencarimu di 4 penjuru kota
Dan kau malah enak-enakan di warung soba.
Apa sesuatu terjadi, Kapten Tokugoro.
Jangan pura-pura bodoh!
Kami menemukan orang yang ingin mengadopsi bayi.
Apa?
Itu bagus 'kan, kami sudah menemukan orang tua angkat dengan cepat.
Hentikan itu!
Jaga jarak kalian.
Sekarang akan jadi lebih baik.
Jika terus begini, itu akan menyulitkan Kosode-chan.
Kenapa?
Kau tidak terlihat senang.
Oh yah.
Ini bagus, iyakan Osuzu?
Kenapa Kosode-chan.
Kau tidak mau jauh darinya?
Hanya sedikit.
Tapi itu bagus, Osuzu!
Ini sudah waktunya untuk berpisah.
Aku pasti akan merindukannya.
Hei, Nii-san.
Sisir ini, bukankah bagus untuk Osuzu?
Silahkan mas'e.
Itu terlalu dini untuk Osuzu.
Selain itu, kita tidak akan lagi...
Tidak apa-apa. Ini untuk hadiah perpisahan.
Iyakan, Osuzu?
Ini 3 ryo.
Gunakan untuk keperluan darurat.
Terima kasih banyak.
Kami berjanji akan merawat anak ini.
Yah, aku percayakan padamu.
Kosode.
Ya.
Kalau begitu...
Anu...
Bisakah Anda memberikan ini padanya ketika dia besar nanti.
Tolong jaga Osuzu.
Ya.
Hei, kalian lama sekali.
- Berikan uang tunjangannya. - Baik.
Dengan ini, hutang kami lunas.
Mari kita berdoa agar ini berjalan dengan baik.
Sepertinya ini akan lebih baik.
Hey! Hentikan tangisannya!
Mereka tampaknya orang-orang jahat.
Hei, bukankah itu Osuzu?
Huh? Apa yang dia lakukan di sini?
Tidak... itu pasti Osuzu.
Aku yang menyusuinya, aku tidak mungkin salah.
Aku tidak tahan dengan anak-anak!
Suruh dia diam!
Berterimakasihlah padanya, karena dia kita bisa makan.
Ini adalah bayi di buang.
Hei, kau tidak berpikir akan menjualnya untuk mendapat uang, kan?
Tidak mungkin juga aku melakukan hal seperti itu?
Tidak mungkin... Tapi aku dengar ada orang-orang yang berpikir seperti itu..
Tunggu! Kau mau pergi kemana?
Kosode, Kau tidak makan?
Kau masih memikirkan Osuzu.
Tidak seperti itu!
Ya benar...
Ini hal yang baik dia menemukan orang tua baru.
Dia tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Aku tahu itu!
Tapi...
Aku hanya berharap Osuzu akan senang.
Meskipun hanya sebentar, dia adalah bagian dari rumah ini.
Memang benar.
Amazake-ya!
Dimana Osuzu? Dimana Osuzu?
Ada apa Yohei-san?
Tenanglah.
Osuzu pergi dengan orang tua angkatnya.
Jadi itu memang Osuzu-chan.
Pasutri yang membawa Osuzu mereka bersama dengan orang-orang jahat.
Apa?
Sake... sake...
Segalanya tampak baik-baik saja.
Ya.
Ketua, ini silahkan
Mereka ingin dua bayi.
Mengadopsi bayi untuk mendapatkan uang dan menjualnya untuk mendapat lebih banyak.
Pekerjaan yang mudah untuk mendapatkan uang.
Hey kalian, kalian bisa pergi sekarang.
Baik.
Osuzu...
Apa?
Siapa di sana?
Apa yang sedang kau lakukan?
Anak ini milikku!
Huh? Jadi kau, ibu yang membuangnya.
Dan kau datang untuk mengambilnya.
Suzu adalah putri tercinta saya.
Tolong ijinkan kami pergi.
Kau itu...
Sudah meninggalkan putri tercintamu.
Itu adalah kejahatan, kau tahu.
Baiklah, kau akan mati di sini.
Berhenti membuat bayi menangis.
Siapa kau?
Kau menggunakan bayi yang di buang untuk mendapat uang.
Dan kau membunuh pasutri yang sudah tidak kalian butuhkan lagi.
Kau itu bajingan tengik.
Jadi kau datang untuk mengambil bayi?
Tidak, sayangnya, aku tidak cocok dengan bayi.
Tapi setelah aku terlibat
Aku tidak akan menutup mata untuk ini.
Hei kalian!
Bunuh dia!
Jangan menganggu!
Kampret!
Seorang wanita? Siapa kau?
Aku ibu sementara
Kosode-san.
Pergi!
Aku tidak bisa memaafkan orang-orang yang memanfaatkan Osuzu.
Di sana berbahaya...
Osuzu, semuanya sudah baik-baik saja.
Apa, kau akhirnya terbiasa denganku?
Tampaknya Osuzu menyukai Nezumi.
Itu pasti.
Ah!
Akhirnya, kau menyadari perbuatanmu.
Maaf.
Mengambil risiko seperti itu...
Kenapa kau meninggalkan Osuzu.
Bulan lalu suami saya meninggal karena sakit.
Dengan bayi, saya tidak bisa bekerja.
Sangat cepat, saya tidak punya susu.
Aku tidak punya pilihan lain.
Tapi...
Aku ini bodoh.
Maafkan aku Suzu.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Mulai sekarang, Anda akan dapat hidup bersama.
Menelantarkan anak akan dihukum berat.
Saya layak mendapatkannya karena menelantarkan Suzu.
Dalam hal ini, Anda lebih baik meninggalkan Edo besok pagi.
Apa?
Dengan cinta ini, apapun yang terjadi, kau harus merawatnya.
Anda juga harus hidup untuk Osuzu.
Jirokichi-san... Kosode-san...
Baik.
Baiklah, Anda bisa menginap malam ini.
Apa?
Jika aku membiarkan Osuzu tidur di luar, Kosode tidak akan berhenti ngomel.
Itu benar!
Terima kasih banyak!
Tolong jaga mereka.
Kau mau kemana?
Aku masih punya peluang untuk melakukannya.
Tangkap dia!
Aduh... duh...
Kampret!
Uangku! Kotak emasku!
Dimana itu!
Hey! Berhenti mengoceh!
Kotak emas, itu tidak pernah ada!
Benarkan?
Orang-orang sepertimu hanya bisa menyusahkan...
Kasihan sekali.
Kapten, luar biasa! Anda berhasil menenangkannya.
Itu sudah pasti !!
Ah! Maaf, maaf...
Baiklah, kita pergi sekarang.
Kau tidak akan bisa melarikan diri!
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi! Kampret!
Dimana uangku? Lepaskan aku!
Kalian, bawa mereka dengan cepat! Dan jangan berisik...
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Ya... Jaga dirimu.
Kemana Anda akan pergi?
Ya. Saya akan kembali ke desa suami saya.
Begitukah.
Semua akan baik-baik saja.
Nezumi-san sudah memberi kami cukup uang untuk hidup beberapa waktu.
Syukurlah kalau begitu.
Dasar sok keren!
Kalau begitu, kami pergi.
Ya.
Selamat tinggal Osuzu.
Sekarang Osuzu pasti akan senang.
Apa aku akan bertemu lagi suatu hari nanti?
Tapi, dengan cepat dia akan melupakanku.
Kosode.
Ya?
Ini...
Ini dari orangtua angkat Osuzu.
Kenangan darimu,
Aku pikir semua selamanya akan terukir dalam hatinya.
Nii-san...
Tentu.
Meskipun lagi baper, aku lapar seperti biasa.
Baiklah! Mari kita pergi makan.
Hari ini adalah hari istimewa, kau bisa makan apapun yang kau inginkan.
Benarkah? Sipplah!
Kalau begitu... aku mau Sushi! atau Dango!
Dan tentu saja tempura!
Jika bicara tentang makanan, kau langsung bersemangat!
Ayo, cepat, Nii-san!
Jika kau makan terlalu banyak kau akan sakit perut.
Cepat!
Tunggu!
Selanjutnya
Episode 2 「Cahaya di kegelapan」
Nona!
- Anda tidak apa-apa? - Ya.
Kau menampakkan diri juga, Nezumi.
Hal mengerikan apa ini...
Kau mau mati?
Pendengaranmu kuat juga nona.
Terima kasih...
Sebuah cahaya di kegelapan...